六祖大师法宝坛经
The Platform Sutra of the Sixth Patriarch
唐朝 · 禅宗六祖 惠能大师 讲,法海 集记
关于《六祖大师法宝坛经》
《六祖大师法宝坛经》(简称《坛经》)是唯一一部由中国人所说而被尊称为‘经’的佛教宝典。经中记录了禅宗六祖惠能大师从岭南樵夫北上黄梅求法、作‘菩提本无树’偈得五祖传衣钵,直至在曹溪大开法席、演说直指人心见性成佛的生动历程。惠能大师破除文字知见之障,阐明‘自性本自清净、本自具足’,对中国禅宗乃至东方哲学产生了不可估量的深远影响。
第一节 · 菩提自性与神秀作偈(行由品)
经文原文
神秀思惟:诸人不呈偈者,为我作教授师……乃于夜三更,执灯书偈于南廊壁间,呈心所见:
‘身是菩提树,心如明镜台。时时勤拂拭,勿使惹尘埃。’
白话精释
神秀大师暗自思忖:众人之所以不向五祖呈送心性偈颂,是因为大家都视我为教授师……于是在半夜三更,手持油灯,将自己所悟到的境界题写在南面走廊的墙壁上:
‘身体就如同一株智慧的菩提树,心灵如同明洁清澈的照人镜台。必须时时刻刻精进地去擦拭除尘,切莫让世俗的烦恼与执着沾染了它。’
第二节 · 惠能和偈与彻见本来(行由品)
经文原文
惠能亦作一偈,请人书于壁上:
‘菩提本无树,明镜亦非台。本来无一物,何处惹尘埃。’
书此偈已,徒众总惊,无不嗟讶,各相谓言:“奇哉!不得以貌取人,何得多时使他肉身菩萨!”
白话精释
惠能听闻后,自知未见本来面目,亦作了一首偈颂,请旁人代笔题写在墙壁之上:
‘真如菩提本就是无形无相的自性,哪里有什么固定的树木?本自具足的灵明真心超越一切对境,何曾有什么明镜的高台?自性清净空灵,从本以来没有一事一物可以被执着黏染,究竟又到哪里去招惹烦恼的尘埃呢!’
写完这首偈子,全寺僧众大为惊叹,无不啧啧称奇,互相说道:“太不可思议了!万万不能以容貌衣着来轻慢他人,才来不久的一个春米行者,竟然是一位隐迹的肉身菩萨!”
第三节 · 何期自性,本自具足(般若品)
经文原文
祖以袈裟遮围,不令人见,为说《金刚经》。至“应无所住而生其心”,惠能言下大悟一切万法不离自性。
遂启祖言:“何期自性,本自清净!何期自性,本不生灭!何期自性,本自具足!何期自性,本无动摇!何期自性,能生万法!”
白话精释
五祖弘忍大师用袈裟遮围四周不让外人窥见,深夜为惠能演说《金刚经》。讲到‘应无所住而生其心’这一关键处时,惠能在言下彻底大彻大悟,体认到世间一切森罗万象从未离开自性本心。
于是赞叹启发道:“真没有想到,我们众生本有的清净自性,本来就是极其纯洁毫无染污的!真没有想到,这自性本来就是不生不灭、超越始末的!真没有想到,这自性本来就是圆满具足一切功德智慧的!真没有想到,这自性本就安详定寂、未曾有丝毫动摇!真没有想到,这清净自性竟能随缘化现天地间的无量万法!”